八世纪 六〇年代(七六〇—七六九年)

“唐·乾元三年上元元年(燕帝史思明顺天二年)”

1、春季,正月十九日,唐政府(首都长安“〔陕西省西安市〕”)加授李光弼(朔方“〔总部灵州〕”司令官)中央官位:太尉(三公之一),兼最高立法长(兼中书令·使相);现有官职,仍然保持。

2、正月二十四日,唐政府命于阗王(新疆和田市)尉迟胜的老弟尉迟曜(参考七五六年十二月)代理四镇战区(西域四镇)副司令官(节度副使),暂代管于阗王国(新疆和田市)国务(于阗王及四镇战区司令官,都到唐朝出征,所以赋给老弟新的任务)。

3、属于羌族(四川省西北部)的党项部落,像蚕一样,不断吞噬唐朝边界,即将逼近京畿(首都长安卫星地带),唐政府分割邠宁战区(总部设邠州“〔陕西省彬县〕”),另设鄜坊丹延战区(总部设鄜州“〔陕西省富县〕”。鄜,音fū“〔夫〕”),也称渭北战区;命邠州州长桑如珪兼邠宁战区司令官;鄜州州长杜冕兼鄜坊丹延战区副司令官(节度副使),分别迎击。

正月二十六日,唐政府再任命郭子仪兼上列两战区司令官;但仍留京师(首都长安),并不到职,只是利用他的威名镇抚。

4、唐帝(十任肃宗)李亨(本年五十岁)祭祀九宫贵神,(九宫贵神,参考去年“〔七五九年〕”正月)。

5、二月,全国野战军副元帅李光弼攻击怀州(河南省沁阳市),燕帝(一任)史思明亲自救援。

二月十一日,李光弼在沁水岸上迎战,大破燕军,杀三千余人。

6、被贬作忠州(重庆市忠县)政务秘书长(长史)的第五琦,出发赴任,有人检举他接受别人贿赂二百两黄金。唐帝李亨派监察官(御史)刘期光追赶上去查问,第五琦说:“我身为宰相,不可能手上老提着黄金二百两。如果查出有人付、有人收,就请依法处理。”刘期光遂奏报第五琦已自动招认。

二月十八日,第五琦被开除官籍,终身流放夷州(贵州省凤岗县)。

7、三月二十三日,蒲州(山西省永济市)升格为河中特别市(河中府)。

8、三月二十九日,李光弼在怀州城下击破燕军将领安太清。

夏季,四月二日,在河阳(河南省孟州市)城西沙洲上,击破燕军,杀一千五百人。

9、襄州(湖北省襄樊市)将领张维瑾、曹玠聚众起兵,斩山南东道战区(总部襄州)司令官(节度使)史翙(音huì“〔会〕”),占领州城叛变。李亨下诏擢升陇州(陕西省陇县)州长韦伦当山南东道战区司令官。当时,宦官李辅国当权,战区司令官都出自他的门下。只韦伦例外,他既由皇帝直接任命,而在任命后又拒绝晋见李辅国,于是不久,韦伦就被调任秦州(甘肃省天水市)警备区司令(防御使)。

四月二十九日,唐政府命陕西战区(总部设陕州“〔河南省三门峡市〕”)司令官来瑱改任山南东道战区(总部设襄州)司令官(七五七年,撤销南阳战区,把襄阳警备区升格为山南东道战区,管辖襄州、邓州“〔河南省邓州市〕”、随州“〔湖北省随州市〕”、唐州“〔河南省泌阳县〕”、安州“〔湖北省安陆市〕”、均州“〔湖北省丹江口市西北〕”、房州“〔湖北省房县〕”、金州“〔陕西省安康市〕”、商州“〔陕西省商州市〕”)。来瑱抵达襄州,张维瑾等投降。

10、闰四月七日,加授河东战区(总部设太原府“〔山西省太原市〕”)司令官王思礼中央官位:司空(三公之三)。

自从七世纪第二个十年唐王朝建立政权以来,王思礼是第一位没有经过宰相阶段,就直接高升三公的官员。

11、闰四月十四日,改封赵王李系为越王(李系是李亨之子,参考七五七年十二月十五日)。

12、闰四月十九日,李亨下诏赦免天下,改年号(之前是乾元三年,之后是上元元年)。

13、追赠太公望姜子牙谥号武成王,遴选历代名将担任“亚圣”“十哲”。(唐政府令各州设“太公庙”,参考七三一年三月。十哲:左厢秦王朝武安侯白起、西汉王朝淮阴侯韩信、蜀汉帝国丞相诸葛亮、唐王朝卫国公李靖、英国公李世勣“〔徐世勣〕”;右厢西汉王朝太子教师“〔太子少傅〕”张良、齐王国最高指挥官“〔大司马〕”田穰苴、吴王国将军孙武、魏国西河郡郡长吴起、燕王国昌国君乐毅。)其他“中祀”“下祀”以及“杂祀”,全部停止(《唐六典》:祭昊天上帝、五方帝、皇地祇、皇家祖庙等为“大祀”。祭日月星辰、农神、先代帝王、名山大川等为“中祀”。祭司中、司命、风神、雨神、山林河流等为“小祀”。祭名不见经传或地位卑微的小神小鬼为“杂祀”)。

当天,燕帝史思明进入东京洛阳(去年“〔七五九年〕”九月,燕军占领洛阳)。

15、五月十七日,李亨命太子太傅(太子三师之二)苗晋卿代理最高监督长(行侍中)。苗晋卿对官场运作十分熟悉,应付裕如,小心翼翼保护他的官位,当时人们把他比做胡广(胡广是东汉王朝末年官场高级混混,参考一七二年三月)。

16、宦官马上言收受贿赂,向国务院国防部副部长(兵部侍郎)、一级实质宰相(同中书门下三品)吕諲要求任命某人当官,吕諲果然给某人当官。事情发觉,马上言被乱棍打死。

五月二十三日,吕諲免职,改任太子宾客(也是正三品,但没有权柄)。

17、五月二十四日,命首都长安特别市长(京兆尹)、南华(山东省东明县东北)人刘晏当国务院财政部副部长(户部侍郎),兼全国财政、造币及盐铁专卖总监(度支、铸钱、盐铁等使)。刘晏是当时的财政经济专家,所以任用。

18、六月六日,桂州军管区(首府设桂州“〔广西桂林市〕”)指挥官(经略使)邢济奏称:击破西原蛮(广西靖西县境内少数民族)二十万人,诛杀他们的首领黄乾曜等。

19、六月七日,凤翔战区(总部设凤翔府“〔陕西省凤翔县〕”)司令官崔光远奏称:击破泾州、陇州境内羌部落及浑部落十余万人。

20、三种钱币长时间在社会上一同使用(开元钱、乾元钱以及双重轮边钱,参考去年“〔七五九年〕”十一月),正逢年岁饥荒,每斗米卖到七千钱,很多人饿死,互相吞食(人间惨事)。首都长安特别市长(京兆尹)郑叔清,大肆搜捕私自铸钱的人,只几个月时间,死于乱棍重刑下的,有八百多人,但仍无法禁止。李亨诏令京畿道(陕西省中部):开元钱(参考六二一年七月)跟乾元小钱(参考七五八年七月),全都一枚当十枚,双重轮边钱(参考去年九月)—枚当三十枚;其他各州听候指示。

当时,燕帝史思明也铸造“顺天钱”“得一钱”(史思明铸造“得一元宝”,直径一寸四分,不久认为“得一”不是吉祥之兆,改称“顺天元宝”),一枚当“开元钱”一百枚,于是燕政府辖区里物价更贵(饿死人也更多,可悲)。

21、六月—十六日,兴王李佋逝世(本年五岁)。李佋,是张皇后的长子,幼子乃定王李侗。张皇后为了夺嫡,不断排斥太子李豫(李俶),李豫一直保持恭敬谦逊的态度,希望能受到包容。正巧,李佋早夭,李侗年纪还小,李豫的太子宝座才终于保住。

22、六月二十七日,凤翔战区司令官崔光远在普润县(陕西省凤翔县北)击破党项部落。

23、平卢战区(总部设营州“〔辽宁省朝阳市〕”)作战司令(兵马使)田神功奏报说:在郑州(河南省郑州市)击破燕军。

24、太上皇(九任玄宗)李隆基(本年七十六岁)喜爱兴庆宫,自蜀中回来,就住在那里(参考七五七年十二月)。李亨有时从夹城前往兴庆宫,问候老爹(《新唐书·地理志·上都》:“七三二年,筑夹城入芙蓉园。”但不知是宫是殿?还是一条走道),李隆基有时偶尔也到大明宫。左龙武(禁军第三军)大将军陈玄礼、宦官总管(内侍监)高力士,长久以来在李隆基左右服侍;李亨又命玉真公主李持盈(李隆基的女儿)、如仙媛(宫女)、宦官王承恩、魏悦以及“梨园弟子”——皇家音乐歌剧团员,时常在李隆基身边博取他的快乐。

李隆基经常登长庆楼(南临大街),长安父老经过时,往往抬头瞻仰,叩头高呼万岁,李隆基常派人在楼下摆设酒肉赏赐;又曾经叫将军郭英乂等上楼,参加饮宴。剑南道(首府设成都府“〔四川省成都市〕”)一位奏事官(地方政府派遣进京奏报事务的官员)经过楼下时,跪拜叩头,李隆基命玉真公主李持盈、如仙媛当主人,设宴招待。

太子宫总管(太子詹事)、宦官李辅国,出身贫苦卑贱,虽然一下子蹿升高位,掌握国家权柄,但李隆基左右侍从官员,仍瞧他不起。李辅国怀恨在心,而又打算建立奇功,使皇帝对他更为宠信,于是警告李亨说:“太上皇(李隆基)住在兴庆宫,每天跟外面的人来往,陈玄礼、高力士又打算做出伤害陛下的事。现在,禁军将士都是灵武(宁夏灵武市)功臣,心里怀疑恐惧,胡思乱想,我向他们怎么保证,都不能化解,不敢不奏报陛下。”李亨哭泣说:“太上皇仁爱慈悲,怎么可能有这种事!”李辅国坚持说:“太上皇当然没有这个意思,可是对手下那些贪图富贵的小人物,有什么办法?陛下是天下之主,应为帝国打算,在祸乱还没有表面化之前把它消灭,怎么能严守平民的孝道!而且兴庆宫跟民间街巷相邻,围墙又低,里面的事,外面看得清清楚楚,不是太上皇应住的地方。皇宫内院,戒备森严,把太上皇迎接回来,跟住在兴庆宫,有什么不一样?还可以断绝小人物的挑拨煽动。如此的话,太上皇得以享受万年安静,而陛下每天又有三次晋见老爹的快乐;有什么值得考虑的。”李亨不接受。但李辅国已开始行动,兴庆宫原有御马三百匹,李辅国假传圣旨把它们全部运走,只留下十匹。李隆基告诉高力土说:“我儿被李辅国迷惑,孝心已不能到头!”

李辅国又发动六军将士(禁军六军:左右羽林军、左右龙武军、左右神武军,参考七五五年十二月),包围皇宫请愿,哭泣、号叫、叩头,要求迎接太上皇移往“西内”(太极宫称西内,兴庆宫称南内)。李亨流泪哭泣,不作回答,李辅国恐惧。正巧,李亨身体有点不舒适。

秋季,七月十九日,李辅国假传圣旨,迎接李隆基游逛西内(太极宫),走到睿武门,李辅国率神箭手骑兵五百人,拔出钢刀,在路当中拦住马头,奏报说:“奉皇上(李亨)命令,因为兴庆宫既潮湿而又狭窄,恭迎太上皇回皇宫居住。”李隆基被突然出现的阵势吓了一跳,几乎从马背掉下来。高力士说:“李辅国,你竟敢这么撒野!”大声喝他下马,李辅国不得已,只好下马。高力士代表李隆基向神箭手骑兵慰问说:“各位将士们好!”将士把刀插回刀鞘,叩头,呼喊万岁。高力士又喝令李辅国跟自己共同牵引李隆基的马缰,缓步前往西内,遂下榻甘露殿。安顿之后,李辅国率领禁军骑兵退出。留给李隆基身边的卫士,只不过数十名老弱残兵。陈玄礼、高力士以及旧有的宦官宫女,都不准进来。李隆基说:“兴庆宫,是我当亲王时住的地方(这是五十年前的事,参考七一〇年四月),我很多次要让给皇帝,是皇帝不接受。今天搬回皇宫,也是我的心愿。”当天(七月十九日),李辅国率领六军(禁军)高级将领,换上素色衣服,晋见李亨,请求宽恕。李亨受高级将领的压力,对他们慰劳说:“南宫(兴庆宫)、西内,有什么分别?你们只不过恐惧小人物迷惑太上皇,为了堵塞灾祸源头,保护政府,才这样做,有什么好害怕的!”国务院司法部长(刑部尚书)颜真卿,领头率文武百官上疏,问候太上皇健康平安。李辅国大为厌恶,奏报李亨,贬颜真卿当蓬州(四川省仪陇县南)政务秘书长(长史)。

25、七月二十五日,李亨敕令全国各地:双重轮边钱(重棱钱)每一钱当三十钱,依照京畿道(陕西省中部)办法。

26、七月二十八日,李亨下诏,把高力士流放巫州(湖南省洪江市西北黔城镇)、王承恩流放播州(贵州省遵义市)、魏悦流放溱州(重庆市綦江县东南。溱,音zhēn“〔真〕”),命陈玄礼退休;把如仙媛放逐到归州(湖北省秭归县)看管;命玉真公主李持盈出宫回玉真观(参考七一一年五月)。

李亨更遴选宫女一百余人,送到西内,负责清洁工作;又命万安、咸宜二位公主(皆李隆基的女儿)进宫服侍李隆基的饮食起居。四方呈献的奇异珍贵物品,李亨都先呈献老爹。然而李隆基却一天比一天沉默悲伤,因而不再吃肉,不再吃饭,渐渐患病。李亨最初还去问安,不久,李亨自己也患病,只派代表前去问安。后来,李亨稍微有点醒悟,对种种激烈的处置感到后悔,十分厌恶李辅国,打算把他诛杀,但又畏惧李辅国手握禁军,竟犹豫不决,不敢行动。

27、当初,陇右战区(总部设鄯州“〔青海省乐都县〕”)司令官哥舒翰,在临洮(甘肃省临潭县)西关磨环川(临潭县西)击破吐蕃王国(首都逻些城“〔西藏拉萨市〕”),在那个地方设置神策军基地(参考七五四年七月)。后来,安禄山叛变,基地司令(军使)成如璆(音qiú“〔球〕”)派他的部将卫伯玉率特遣兵团一千人进京(首都长安)勤王。不久,基地被吐蕃军占领,卫伯玉留驻陕州。被擢升右羽林军(禁军第二军)大将军。

八月十三日,唐政府任命卫伯玉当神策军特遣兵团(驻陕州)司令官。

28、八月三十日,李亨追赠兴王李佋谥号为恭懿太子。

29、九月七日,唐政府指定荆州(湖北省江陵县)当南都(与此同时,南京成都府撤销陪都称号,《资治通鉴》没有记载此事),把荆州升格为江陵特别市(江陵府),依旧设置永平军基地,训练民兵(团练兵)三千人,用以加强对吴(长江下游)、蜀(长江上游)险要的控制力量。这是采纳荆南战区(总部江陵府)司令官吕諲的建议。

30、有人上疏提醒李亨:“天下还没有安定,不应该把郭子仪放在闲散位置(郭子仪被免职,参考去年“〔七五九年〕”七月)。”

九月八日,李亨命郭子仪镇守邠州(陕西省彬县),党项部落撤退。

九月二十一日,李亨下诏说:“特派郭子仪统率各战区军队,从朔方出发,直接攻击范阳(燕首都·北京市),班师途中,扫平河北(黄河以北)叛乱。调发英武军(禁军第七、八军)等禁军,征召朔方战区、鄜坊战区(总部设鄜州“〔陕西省富县〕”)、邠宁泾原战区(总部设邠州)等各战区蕃汉混合兵团,共七万人,全受郭子仪指挥。”但诏书下达十天,却受到宦官鱼朝恩破坏阻挠,竟不能成行。

31、冬季,十月十九日,设青沂等五州战区(总部设青州“〔山东省青州市〕”。去年“〔七五九年〕”四月,唐政府命尚衡当青密战区司令官。本年四月,青密战区司令官尚衡击破燕军,则此时尚衡仍在青州。《新唐书·方镇表》:七六〇年设淄沂战区,管辖淄沂沧德棣五州。侯希逸自营州“〔辽宁省朝阳市〕”率军保青州,被任命当青密战区司令官,撤除淄沂战区,管辖五州,称淄青平卢战区)。

32、十一月六日,泾州击破党项部落。

33、副总监察官(御史中丞)李铣、宋州(河南省商丘市)州长刘展,都兼任淮西战区(总部设申州“〔河南省信阳市〕”)副司令官(节度副使)。李铣贪赃枉法,性情凶暴;刘展自认为了不起,独断专行,不接受批评,所以当他们长官的人,对他们都十分厌恶。淮西战区司令官王仲昇曾经弹劾李铣,李铣被诛杀。当时民间有歌谣说:“手执金刀起东方!”(“金刀”预言,参考七五〇年十月)王仲昇命高级监军宦官(监军使)兼宦官总管府左秘书长(内左常侍)邢延恩(唐王朝派宦官当皇家代表,监视军队,官位高的称“高级监军宦官”“〔监军使〕”,其次称“监军宦官”“〔监军〕”)前往京师(首都长安)奏报说:“刘展倔强蛮横,不接受命令,而‘刘’姓又应验民谣,请把他铲除。”

邢延恩对铲除刘展的方法,向李亨提出建议说:“刘展跟李铣是很好的朋友,中央既诛杀李铣,刘展自然充满疑惧,如果不把他铲除,恐怕他终于发动变乱。可是,刘展手握强大兵力,最好是运用谋略。不妨擢升刘展当江淮(华东地区)总指战官(都统),接替李峘(李峘是浙江东道战区及淮南战区司令官,参考七五八年十一月),等他交出军队前往上任时,在途中把他逮捕,不过一个人的力量就够。”李亨批准,发布人事命令,擢升刘展当淮南东道战区(即淮南战区)、江南西道战区、浙西战区总指战官(都统。淮南东道“〔淮南〕”战区总部设扬州“〔江苏省扬州市〕”、江南西道战区总部设洪州“〔江西省南昌市〕”、浙西战区总部设昇州“〔江苏省南京市〕”)。然后秘密诏令原任总指战官李峘及淮南东道战区司令官邓景山,暗中布置,依照计划行事。

邢延恩把皇帝诏书交给刘展,刘展立刻警觉到不对劲,说:“我自从在陈留郡(汴州·河南省开封市)投军当兵,没有几年,就升到州长,可以说突然间大富大贵。江淮(华东地区)是供应中央田赋捐税的重地,各战区总指战官是军事上最重要的高位。我既没有建立过大功,又不是皇亲国戚,一旦受到如此恩典和宠爱,不能不心惊胆战,莫非有奸佞小人物从中挑拨离间,设下圈套?”说到激动之处,不禁流下眼泪。邢延恩大为恐惧,说:“你一向有才干威望,皇上对江淮深感忧虑,所以超越资格限制,指名用你。想不到反而引起你的疑心,这是为什么?”刘展说:“如果事情不是骗局,我是不是可以先拿到印信符节?”邢延恩说:“当然可以。”于是飞骑奔往广陵(扬州州政府所在城·江苏省扬州市),跟李峘密谋,把李峘的印信符节,送给刘展。刘展得到印信符节后,就上疏皇帝谢恩;发出文书给江淮的亲戚朋友,一律用作心腹;三个战区的官属也派出代表祝贺迎接,呈报图表,路上络绎不绝。刘展动员宋州兵团七千人,南下广陵。

邢延恩发现刘展已看穿了他的阴谋,遂逃回广陵,会同李峘、邓景山,集结军队抵抗(天下本无事,被小聪明的人搞得天翻地覆,邢延恩正是这种人),通知各州县,声言刘展谋反。刘展也通知各州县,声言李垣谋反,州县政府不知道应该服从谁。李峘率军撤退,南渡长江,跟总指战官(副使)润州(江苏省镇江市)州长韦儇、浙西战区(总部设昇州)司令官侯令仪驻防京口(润州州政府所在城);邓景山则率一万人进驻徐城(江苏省盱眙县西北)。刘展一向享有威名,军队纪律严整,江淮居民听到他的风声都感到害怕。刘展兼程行军,在预定日期之前抵达徐城,派人质问邓景山说:“我奉皇上诏书,前往广陵上任,你们这些军队是干什么的?”邓景山不回答。刘展派人到营阵前呼喊道:“你们都是我管辖区里的居民,不要阻挡我们的军队!”命他的部将孙待封、张法雷进攻,邓景山部众崩溃,和邢延恩一同逃奔寿州(安徽省寿县)。刘展遂率军进入广陵,派部将屈突孝标(屈突,复姓)率士卒三千人,分别向濠州(安徽省凤阳县东北临淮关)、楚州(江苏省淮安市),另一部将王暅(音xuǎn“〔选〕”)率士卒四千人,向淮西(淮河上游)夺取土地。

李峘在北固山(江苏省镇江市北)开辟战场,用木栅拦住长江口岸。刘展驻扎白沙(江苏省仪征市),在瓜洲(江苏省扬州市南长江中小岛)布置少数使敌人困惑的部队。大量燃起火把,鼓声如雷,好像就要攻击北固,这样一连几天,李峘集结全部精锐士兵,严守京口,等待迎战。刘展却从上游渡过长江,袭击下蜀(江苏省句容市北长江渡口)。李峘军得到消息,立刻瓦解,李垣逃往宣城(宣州州政府所在县·安徽省宣州市)。

十一月八日,刘展攻陷润州。昇州武装士兵一万五千人,攻击金陵城(昇州州政府所在城),打算响应刘展,不能攻克,逃走。浙西战区司令官侯令仪恐惧,把善后事务交给作战司令(兵马使)姜昌群,放弃城地,逃走。姜昌群遂派他的部将宗犀(宗,姓)晋见刘展投降。

十一月十日,刘展占领昇州,命宗犀当润州军务秘书长(司马)兼丹阳军基地司令(去年“〔七五九年〕”在润州设丹阳军基地);而命姜昌群兼昇州州长,由侄儿刘伯瑛当他的副手。

34、全国野战军副元帅(兵马副元帅)李光弼攻怀州,一百余天,才把它攻克;生擒守将、燕政府河南战区(黄河以南)司令官安太清。

35、燕帝史思明派他的部将田承嗣率军五千人前往淮西,王同芝率军三千人前往陈州(河南省淮阳县),许敬江率军两千人前往兖州(山东省兖州市)、郓州(山东省东平县),薛萼率军五千人前往曹州(山东省定陶县),分别夺取土地。

36、十二月二十日,党项部落(四川省西北部)攻击华原(陕西省耀县)、同官(陕西省铜川市),大肆劫掠后退走。

37、变民首领郭愔等引导羌、胡等部落,击败秦陇警备区(总部设秦州)司令(防御使)韦伦,斩高级监军宦官(监军使)。

38、兖郓战区(总部设兖州)司令官能元皓(能,姓)击破燕军。

39、江淮总指战官李峘放弃润州时,副总指战官(副使)李藏用对李峘说:“当国家的高官,享受国家优厚的薪俸,一旦遇到灾难,拔腿就逃,不是忠义。掌握数十个州的粮秣,控制三江五湖(华东地区)的险要,不发一箭,就把它放弃,不是勇敢。不忠不勇,怎么侍奉君王!请准我收拾残兵败将,继续抵抗。”李峘遂把善后事务全部交给李藏用,李藏用集结散兵游勇,共七百人;到东方的苏州(江苏省苏州市)招募战士,又有两千人,遂构筑阵地,设立栅栏,抵御刘展。

刘展派将领傅子昂、宗犀攻击宣州;宣歙战区(总部设宣州)司令官郑炅之放弃城池,逃走。李峘逃到洪州。

李藏用跟刘展的部将张景超、孙待封在郁墅(江苏省苏州市西北)会战,兵败,逃往杭州(浙江省杭州市)。张景超遂占领苏州,孙待封攻陷湖州(浙江省湖州市)。刘展命另一部将许峄当润州州长,李可封当常州(江苏省常州市)州长,杨持璧当苏州州长,孙待封兼湖州州长。张景超进逼杭州,李藏用派他的将领温晁进驻馀杭(浙江省馀杭市西南馀杭镇)。刘展又任命李晃当泗州(江苏省盱眙县淮河北岸)州长、宗犀当宣州州长。

刘展的大将傅子昂驻军南陵(安徽省南陵县),计划攻击江州(江西省九江市),夺取江南西道(江西省)土地;于是,屈突孝标攻陷濠州(安徽省凤阳县东北临淮关)、楚州;王暅攻陷舒州(安徽省潜山县)、和州(安徽省和县)、滁州(安徽省滁州市)、庐州(安徽省合肥市)等,大军所指,无不摧毁,共集结步兵一万人、骑兵三千人,横行江淮之间,如入无人之境。唐政府寿州州长崔昭征集军队阻截,王暅遂不能西进,只在庐州扎营。

最初,李亨命平卢战区作战司令(兵马使)田神功,率他所属精锐士兵五千人驻防任城(山东省济宁市)。淮南东道战区司令官邓景山既被击败,跟高级监军宦官(监军使)邢延恩上疏李亨,请求下令田神功支援,还没有得到批示,邓景山已派人去催促田神功出发,并且许诺:淮南(淮河以南)所有金银绸缎以及壮年男人和年轻女子,任由田神功部队奸淫掳掠。田神功部属听到消息,大为欢喜,于是,全体出动南下,抵达彭城(徐州·江苏省徐州市)时,李亨下达讨伐刘展的诏书才送到军前。刘展得到消息,开始畏惧,亲自率八千人从广陵北上抵御;再又遴选精兵两千人,渡过淮河,在都梁山(江苏省盱眙县南)迎击田神功;刘展大败,撤退到天长(安徽省天长市);出动五百名骑兵,在桥头死战,又大败;刘展只带一个骑兵,南渡长江,田神功遂进入广陵及楚州,大肆奸淫烧杀抢掠,屠杀经商的胡人以千为计算单位,田神功部队为了搜寻埋在地下的珠宝,整个城中土地几乎全被掘遍。

40、本年,吐蕃王国攻陷廓州(青海省化隆县)。

“唐·上元二年(燕帝史思明顺天三年·应天元年)(燕帝史朝义显圣元年)(梁王段子璋黄龙元年)”

1、春季,正月十七日,燕帝(一任)史思明改年号应天(之前是顺天三年,之后是应天元年)。

2、唐王朝(首都长安“〔陕西省西安市〕”)叛军首领刘展的部将张景超率军进攻杭州(浙江省杭州市),在石夷门(浙江省桐乡市西石门镇)击败李藏用的部将李彊。孙待封自武康(浙江省德清县西武康镇)南下,打算跟张景超会师后,一同进攻杭州。李藏用另一部将温晁据守险要,把孙待封击败;孙待封逃脱,投奔乌程(湖州州政府所在县·浙江省湖州市)。李可封献出常州(江苏省常州市),向唐政府军投降。

正月二十一日,平卢战区(总部设营州“〔辽宁省朝阳市〕”)作战司令(兵马使)田神功派特进(文散官二级·正二品)杨惠元等,率一千五百人西上攻击王暅。

正月二十五日夜晚,田神功派特进范知新等率四千人,从白沙(江苏省仪征市)南渡长江,向西进攻下蜀(江苏省句容市北长江渡口)。邓景山率一千人从海陵(江苏省泰州市)也南渡长江,向东进攻常州。田神功跟邢延恩率三千人进驻瓜洲(江苏省扬州市南长江中小岛)。

正月二十六日,田神功渡长江南下。刘展率步骑兵一万余人,在蒜山(江苏省镇江市西)筑阵,田神功用船运送士卒前往金山(镇江市北长江中小岛),正巧遇到大风,有五艘被吹到金山下游,刘展把两只船上的士卒,全部屠杀,把另三只船全部凿沉,田神功不能再渡,只好撤回瓜洲。但范知新等军已抵达下蜀,刘展攻击,不能取胜。老弟刘殷劝刘展率舰队逃到大海(东海),还可以拖延一段日子。刘展说:“如果明知道事情不会成功,何必要多杀人家的父子?死,早晚都是一样!”率部队奋战。将军贾隐林一箭射中刘展的眼睛,刘展跌倒在地,遂被斩首。刘殷、许峄也都被杀。贾隐林,是滑州(河南省滑县)人(贾隐林是贾循的堂侄。贾循,参考七五五年十二月二十一日)。杨惠元等在淮南(安徽省中部及湖北省东部)击破王暅,王暅率军奔向东方,走到常熟(江苏省常熟市),向唐军投降;孙待封也晋见李藏用投降。张景超己集结部众达七千余人,听到刘展战死消息,把军队全部交给部将张法雷,命他继续进攻杭州,而自己逃亡海上。张法雷进抵杭州,李藏用把他击破,刘展集团遂全部消灭。平卢兵团(田神功军)大肆奸淫掳掠十天;安禄山、史思明兵变后,战乱并没有波及到江淮(华东地区),而现在,江淮人民开始跟北中国人民一样,受到残害。

3、荆南战区(总部设江陵府“〔湖北省江陵县〕”)司令官(节度使)吕諲上疏,请把湖南警备区(总部设衡州“〔湖南省衡阳市〕”)的潭州(湖南省长沙市)、岳州(湖南省岳阳市)、郴州(湖南省郴州市)、邵州(湖南省邵阳市)、永州(湖南省永州市)、道州(湖南省道县)、连州(广东省连州市),黔中战区(总部设黔州“〔重庆市彭水县〕”)的涪州(重庆市涪陵区),都划入荆南战区。唐帝(十任肃宗)李亨(本年五十一岁)批准。

4、二月,奴剌部落(甘肃省南部)、党项部落(四川省西北部),攻击宝鸡(陕西省宝鸡市),纵火焚烧大散关(宝鸡市西南),向南侵入凤州(陕西省凤县),斩州长萧